使用本產品前，請仔細閱讀本使用手冊及圖表，並妥善保存以備將來參考。
Roborock F25 RT
乾濕兩用吸塵機使用手冊
0202
目錄
03 安全資訊
04 產品介紹
05 產品安裝
05 使用說明
07 日常維護
08 基本參數
09 狀態指示燈指南
09 常見問題
10 歐盟符合性聲明
10 廢電子電機設備指令資訊
10 保養資訊
03
使用限制
•
請勿在戶外或任何工商業環境中使用本產品。產品只供家居使用。
•
請勿將本產品存放在車內任何地方，以防高溫或低溫影響電池壽命。
•
本吸塵機電池組不能在濕度高或溫度高於 40° C （104° F）以上 或低於 4° C （39° F）
以下的環境中進行充電或放電。
•
小心使用保養刷，以免受傷。請放在兒童接觸不到的地方。
•
應小心看管兒童，確保他們不要玩耍本設備。
•
本設備不適以下人士使用：身體、感官或精神有缺陷者，或缺乏經驗和知識者
（包括兒童）。除非負責其安全人員（CB）對他們使用本設備進行監督或指導。
•
8 歲或以上的兒童、身體、感官或精神有缺陷者，或缺乏經驗和知識者，接受
過有關以安全使用本設備的監督或指導後，並了解所涉及的危險，方可使用。
兒童不應拿本設備玩耍。兒童不得在沒有監督的情況下清潔和維護本產品（EU）。
•
頭髮、寬鬆衣物、手指和身體的所有部位應遠離開口和運作部件。
•
四肢和寵物應遠離旋轉刷頭，以免受傷。
•
請勿觸摸電源線，亦不要用濕手操作產品，以免受傷。
•
請勿吸入燃燒中或冒煙的物體（例如：未熄滅的煙頭）。
•
請勿吸入堅硬或尖銳的物體（例如：建築物料、玻璃和釘子）。
•
本產品只適用於海拔 3,000 米以下地區。
•
自動清潔和烘乾時，充電座、滾筒和吸塵機的可觸及的表面溫度會較高。
請不要觸摸使用過程中容易變熱的表面。只應在表面冷卻後才觸摸。
•
請勿對電源線或其他電纜進行吸塵，以免發生危險。
•
只應按照使用手冊使用產品。因使用不當造成的任何損失或損壞，將由使用者
承擔。
安全資訊
•
請勿為不可充電的電池充電。
•
本產品包含只能由技術人員更換的電池。
•
只能使用本產品提供的可拆除的底座 Roborock MDS18HRR 為電池充電。
•
請勿使用第三方電池、電源線或底座。
•
為了減低運作零件造成傷害的風險，請在維修前關閉電源。
•
請勿拆除、維修或改裝電池、電源線或底座。
電池和充電
警告
運送
•
建議使用原廠包裝來運送產品。
注意
•
每月至少用自來水沖洗過濾器一次。有關詳細資料，請參閱日常維護部分。
•
請勿在發熱源附近或潮濕地方（例如：暖爐或浴室）為吸塵機充電或安裝底座。
•
請勿用濕布擦拭電源線或底座，亦不要用濕手觸摸它們。
•
如電源線損壞或斷裂，請立即停止使用，並聯絡售後服務。
•
如長時間不使用本產品，請將本產品充滿電，然後拔下電源，並將其放置在陰
涼乾燥的地方。
•
請確保每 3 個月充電一次，以免電池過度放電。
•
請勿丟棄廢棄電池。應交予專業的回收機構。
0404
充電接觸點
烘乾氣出口
烘乾盤
A2
烘乾和充電底座
A3
電源線
A4
過濾器
A6
狀態指示燈
A1
吸塵機
手柄釋放按鈕
手柄
喇叭
輪子
污水箱釋放按鈕
污水箱
污水箱手柄
清潔水箱補充口
清潔水箱
滾筒
自動清潔
•
充電時按下：開始自動清潔和烘乾
•
充電時長按 2 秒：開始烘乾
•
自動清潔或烘乾時按下：暫停 / 恢
復自動清潔，或停止烘乾
狀態指示燈
•
藍色燈：正常運作
•
紅色燈：異常或錯誤
電源
•
短按︰開始 / 暫停
•
待機時長按 2 秒：關閉
•
短按︰切換 ECO/Max 模式
•
待機時長按 2 秒：開啟 / 關閉語音訊息，
或調整音量
模式切換
清潔水箱釋放按鈕
滾筒釋放按鈕
如要停止自動清潔或烘乾，請在充電時按下 按鈕。注意：
產品介紹
A
保養刷可以放置在充電底座背面的凹槽內。注意：
A5
保養刷
狀態指示燈
05
1. 將手柄連接到主體，直至其卡入正
確位置。手柄上的按鈕應向前方。
2. 要拆除手柄時，請用力握住手柄，
將硬物插入主體背面的手柄釋放孔
並按下釋放按鈕，然後將其拉出。
1. 握住清潔水箱手柄，按下釋放按鈕，
然後輕輕地將清潔水箱以微小角度
向上拉，以拆除水箱。
產品安裝
B
使用說明
C
B1
安裝手柄
C2
補充清潔水箱
C1
語言選擇
1. 將充電底座倒轉，將電源線連接到
充電源底座的插孔，如有需要可將
電源線繞在收納槽內。
2. 充電底座應放置在平坦、堅硬的地
板上，並插入電源。
3. 保養刷可以放置在充電底座背面的
凹槽內。
請勿將充電底座放置在潮濕的地方或任
何發熱源附近，例如：浴室、廚房和暖爐。
注意：
電源線可以從右邊或左側邊的電線槽開
口放出。
注意：
B2
放置充電底座
保養刷
2. 打開清潔水箱補充口的蓋子，加入
自來水，然後蓋上蓋子。
注意：
•
為免清潔水箱變形，只應使用冷水。
•
為防止腐蝕或損壞，請勿使用任何消毒劑，
應只使用 Roborock 建議的清潔液。
•
為提高清潔效果，我們建議您將 1/4 蓋的建
議清潔液加入水箱中使用。
3. 將清潔水箱放回。輕輕將其向下推，
直到其卡入正確的位置。
長按 及 按鈕 3 秒開始選擇語言，然後按一下 按鈕變更語言。
如要確認您的選擇，請在想選擇的語言上停留 10 秒鐘或按一下
按
鈕。
輕輕踩住吸頭並握住手柄。輕推可鎖
定吸塵機，輕拉即可解鎖吸塵機。
拉動手柄解鎖吸塵機，然後按下
按鈕啟動吸塵機。
C4
啟動吸塵機
C3
鎖定和解鎖
鎖定
解鎖
0606
時刻將吸塵機平放，並把手柄上的按鈕
向上。
注意：
C5
平放清潔
按︰切換 ECO/Max
模式
模式切換
吸塵機可以平放以清潔家具底部。如
要將其平放在地板上，請在使用時放
低手柄。平放清潔時，污水箱的可用
容量會減少。因此，建議在清潔家具
底部前清空污水箱。
按下
按鈕可切換 ECO 和 Max 模
式。狀態指示燈將根據目前模式閃爍。
C6
模式切換
1. 清潔過程中按下 按鈕可暫停吸塵機。目前處於待機狀態。
2. 在待機狀態下鎖定吸塵機，使其能夠直立在地板上。
3. 如果吸塵機在待機狀態下閒置 5 分鐘，將自動關閉。如要手動關
閉它，請在待機時按住
按鈕 2 秒。
C7
待機和關機
當污水箱注滿時，紅色指示燈會亮起。注意：
當使用過程中污水箱注滿時，吸塵機會發出聲音和視覺提醒。在這種
情況下，請先清空污水箱，然後再繼續清潔。
C8
水位提醒
C9
清空污水箱
1. 握住污水箱手柄，按下釋放按鈕，
然後拉出污水箱。
2. 輕輕拉出水箱蓋，然後清空污水箱。
3. 重新裝上水箱蓋。傾斜污水箱，並
將其底部重新插入吸塵機。
1. 在吸塵機待機時將其鎖定，並將其
放置在充電底座上。聽到「充電開
始」後，充電即開始。語音訊息 :「請
開始自動清潔。」
2. 按下
按鈕即可開始 / 暫停自動
清潔。
注意：
•
確保清潔水箱和污水箱安裝到正確位置，以實現最佳的自動清潔或烘乾性能。
•
產品配備內置高性能鋰離子充電電池組。為了保持電池效能，請保持產品充電以供正
常使用。
•
使用後，請務必將吸塵機放回充電底座，以免在地板上留下水漬。
C10
充電和自動清潔
3. 自動清潔或烘乾完成後，請按照語
音提示及時清空污水箱，以防止產
生異味。
自動清潔
•
充電時按下：開始自動
清潔和烘乾
•
充電時長按 2 秒：開始
烘乾
•
自動清潔或烘乾時按下：
暫停 / 恢復自動清潔，
或停止烘乾
•
自動清潔完成後，烘乾將自動開始。請勿經常手動啟動烘乾。
•
只有當吸塵機正在充電，並且電池電量充足時，才可以進行自動清潔和烘乾。
•
在烘燥過程中，請遠離烘乾氣出口。
注意：
當自動清潔完成後，烘乾將自動開始。充電時長按 按鈕 2 秒，手
動啟動烘乾。
C11
烘乾
07
如長時間不使用本產品，請將本產品充滿電，然後拔下電源，並將
其放置在陰涼乾燥的地方。請勿將其放置在潮濕或陽光直射的地方。
每 3 個月至少充電一次，以免電池過度放電。
D1
產品維護
零件 維護頻率 更換頻率
滾筒 根據需要 3 個月
過濾器 根據需要 根據需要
清潔吸頭和污水通道 根據需要 不適用
污水箱 根據需要 不適用
充電底座 根據需要 不適用
充電接觸點 根據需要 不適用
清潔水箱 2-4 星期 不適用
為了保持吸塵機的最佳性能，請參考以下圖表進行日常維護：
•
清潔或維護吸塵機前，必須關閉吸塵機電源或停止運行，並拔下充電底座的插頭。
•
更換頻率可能會根據實際情況而有所不同。如出現異常損耗，應立即更換零件。
•
過濾器和滾筒纖維經過銀離子抗菌劑處理，可抵抗細菌氣味。
注意：
日常維護
D
1. 拆除污水箱，拉出水箱蓋，然後取
出水箱蓋上的過濾器。使用跟機提
供的維護刷清理過濾器上的碎屑。
如過濾器非常骯髒，請用冷水沖洗，
並甩掉多餘的水。
注意：
•
重新安裝過濾器之前，請等待至少 24 小時，
讓其徹底風乾。
•
請勿用手、刷子或尖銳物品觸摸過濾器表面，
以免損壞過濾器。
2. 將所有零件徹底風乾後，再重新安
裝回原位。
1. 握住清潔水箱手柄，按下釋放按鈕，
然後輕輕地將清潔水箱以微小角度
向上拉，以拆除水箱。
D3
污水箱和過濾器
D4
清潔水箱和滾筒
使用柔軟的乾布擦拭並清潔吸塵機。清潔前，請將吸塵機從充電底座
上取下，並關閉電源。
D2
吸塵機
2. 用清水沖洗水箱底部。
3. 抓住滾筒釋放片，並將滾筒沿著清潔頭拉出。使用所提供的維護
刷清除滾筒上的污垢，然後用清水沖洗。
0808
5. 重新安裝滾筒並清潔水箱。
1. 關閉吸塵機電源，將其放置在穩定
的位置，然後取出污水箱、清潔水
箱和滾筒。
2. 使用跟機提供的維護刷清潔滾筒槽
和污水箱通道。
D5
清潔吸頭和污水通道
注意：
•
小心使用保養刷，以免受傷。
•
取下滾筒蓋時，請勿拉動其手柄。
•
為了防止潛在的損壞，清潔滾筒時，請蓋上滾筒蓋。
3. 重新安裝污水箱、清潔水箱和滾筒。
請勿用水直接沖洗清潔吸頭。注意：
拔下充電底座的插頭，並使用柔軟的
乾布清潔其表面和充電接觸點。
請勿用水直接沖洗充電底座。注意：
D6
充電底座
型號 WD5M7B
額定電壓 / 電流 21.6 VDC 8.8 A
電池 21.6 V/2500 mAh (TYP) 鋰離子電池
吸塵機
基本參數
充電底座
型號 MDS18HRR
額定輸入電壓 220-240 VAC
額定頻率 50-60 Hz
額定輸入（充電） 0.35 A
額定輸入（烘乾） 3 A
額定輸出 30 VDC 1 A
充電電池 21.6 V/2500 mAh (TYP) 鋰離子電池
4. 需要更換滾筒時，請握住整個滾筒
蓋，將其從滾筒中拉出。然後，將
滾筒蓋安裝到新滾輪上。
09
狀態指示燈指南
藍色指示燈代表正常運行，紅色指示燈代表錯誤或異常。
機器狀態 狀態指示燈
正在充電 藍色指示燈逐漸亮起
充滿電 / 正在進行，電池電量
≥
20%
藍色指示燈常亮
電池電量 ＜ 20% 藍色指示燈慢慢閃爍
切換模式成功 藍色指示燈快速閃爍
電池電壓不足 指示燈紅藍交替閃爍然後熄滅
污水箱已滿 紅色指示燈常亮
其他錯誤 紅色指示燈持續閃爍
常見問題
問題 解決方法
地板上有明顯水漬、吸頭漏水，
或無法將地板上的水吸走。
•
拆除滾筒和污水箱，檢查污水箱通道和滾筒
槽內的吸入口是否阻塞，檢查過濾器是否堵
塞或潮濕。確認污水箱和過濾器已正確安裝，
然後再試一次。
指示燈不亮，吸塵機無法啟動。
•
電池電量低。使用前請先充電。
使用過程中有異味。
•
清潔滾筒、污水箱和過濾器。
清潔時產生大量泡沫。
•
請勿添加任何消毒劑於清潔水箱中，或
將其噴灑在地板上。只於清水箱中使用
Roborock 建議的清潔液。
•
不要過度添加建議的清潔液。
吸塵機在底座上時無法充電。
•
清潔充電底座和吸塵機上的充電接觸點。
指示燈亮著，但按下按鈕後吸
塵機無反應。
•
長按
按鈕 2 秒強制關機，然後重新啟動
機器。
當吸塵機放在底座上時，是否
一直在耗電？
•
吸塵機停放時會消耗電量以維持電池效能，
但耗電量極低。
1010
深圳市石頭創新科技有限公司特此聲明，本設備符合適用的歐盟指令和規範，以及修正案。歐盟符合性聲明的全文可參閱以下網址：
https://global.roborock.com/pages/compliance
歐盟符合性聲明
廢電子電機設備指令資訊
正確處理此產品。此標誌表示該產品不應與歐盟境內的其他家居垃圾一同處理。為了防止不受控的廢物處理對環境或人
類健康造成危害，請負責任地回收廢物，以促進材料資源的可持續再用。如要退回您使用過的設備，請使用退貨和收集
系統，或聯絡購買該產品的零售商。他們可以將該產品進行環保回收。
保養資訊
保養期取決於產品銷售所在國家的法律，保養責任在於賣方。
保養只涵蓋物料或工藝缺陷。
保養期內的維修只能在授權服務中心進行。在保養期間提出保養要求時，必須提交原始購買單據（註明購買日期）。
保養不適用於以下情況：
•
正常損耗。
•
使用不正確，例如：設備超載、使用非認可的配件、使用武力。
•
因外在影響而造成的損壞。
•
因不遵守使用手冊而造成的損壞，例如：連接到不合適的電源，或不遵守安裝說明。
•
拆除部分或全部的設備。
產品型號：WD5M7B
製造商：深圳石頭創新科技有限公司
製造商地址：中國廣東省深圳市南山區
桃源街道學苑大道 1001 號南山智園 D1 棟 1802 室
如需了解更多產品資訊，請前往我們的網站：www.roborock.com
如需售後服務，請聯絡我們的支援團隊：
歐洲：support@roborock-eu.com
乾濕兩用吸塵機
